UBTC og Mongolian Bible Society i vekst

Union Bible Theological College er en sentral tverrkirkelig bibelskole i Ulaanbaatar som har trent pastorer, lærere og kristne ledere siden tidlig 1990-tall. Skolen har nå 130 studenter, det høyeste antallet på lenge etter utfordringer under covid. To nye linjer med 30 studenter hver fokuserer på praktisk lederskap, deltid og kveldsundervisning. Resten følger tradisjonell teologisk utdanning, hvor mye også er lagt til kveldstid for å tilpasse seg folks arbeidssituasjon. Dagundervisning har vært vanskelig å fylle, men UBTC har tilpasset seg godt og nærmer seg historisk toppnivå i studenttall.

Mongolian Bible Society (MUBS) har ansvar for oversettelse, publisering og distribusjon av Bibelen på mongolsk. Den mest brukte oversettelsen i dag er Ariun Bibli (Hellig Bibel), sist revidert i 2011. En milepæl nærmer seg: I august 2026 blir ny oversettelse av Det nye testamente ferdig til trykk. Den nye oversettelsen har fått navnet “Mongolian Standard Version”. Det gamle testamente ble fullført i april i fjor og trykket separat. Dette er den første komplette bibeloversettelsen direkte fra grunntekstene (hebraisk, arameisk og gresk) av et mongolsk team. Oversettelsen bruker moderne khalkha-dialekt, som er den dominerende i dagens Mongolia, og blir mer naturlig og tilgjengelig for leserne. I 2027 planlegges hele Bibelen trykket samlet – en stor begivenhet for landets kristne.

Bible Society driver også inkluderende prosjekter. Døvespråk-prosjektet deres oversetter Bibelen for døve, både i kirken og ut til ikke-kristne. Tidligere er Bibelen utgitt i blindeskrift (som veier 55 kg), men de innså behovet for å lære blinde å lese først, særlig på landsbygda. Nå kjører et eget prosjekt for leseopplæring. Gjennom disse initiativene når Mongolian Bible Society Guds ord til flere grupper i et land der kristendommen fortsatt vokser fra et lavt nivå.