Mediearbeid før og nå

Misjonssambandet har i en årrekke vært engasjert i mediearbeid og utvikling av kristne ressurser i Indonesia. Tidligere har dette blant annet resultert i andaktshefter, søndagsskolebøker, tegneserier med bibelske fortellinger og kristne musikkalbum for barn.

Nye satsninger

De siste to årene har vi valgt å satse mer målrettet på digitale medier. Vi har etablert vår egen YouTube-kanal og lansert en podcast som en ressurs for kristne som ønsker å tjene andre. I tillegg har vi oversatt animasjonsfilmer med bibelfortellinger for barn og produsert musikkvideoer.

Nå er vi i gang med å oversette det spennende prosjektet Arven etter Adam i samarbeid med Norea mediemisjon. Serien, som opprinnelig er laget i Øst-Afrika, tar for seg profethistorier som både kristne og muslimer kjenner til – og viser hvordan disse peker frem mot Jesus og korset.

Digitale muligheter

Mulighetene for å nå mennesker digitalt i Indonesia er enorme. Landet har en av verdens høyeste skjermtider – med nesten seks timer daglig mobilbruk per person. Dette åpner dører til områder og mennesker vi ellers ikke ville hatt tilgang til.

Vi er fortsatt i en læringsprosess, og bygger erfaringer underveis. Foreløpig er vi to, en nordmann og en indoneser, som administrerer satsningen i Medan. Samtidig søker vi samarbeid med andre som har kompetanse og erfaring fra kristent digitalt arbeid i Indonesia.

Oversettelsesarbeid

Personlig har det vært spesielt givende å få jobbe med språk. Det å utforske nyanser mellom ulike språk, sammenligne bibeloversettelser og tilpasse budskapet til en ung målgruppe, har vært både utfordrende og inspirerende. Bibelen viser seg gang på gang å være relevant i alle kulturer – noe som er helt unikt for en bok.

Samtidig er det fascinerende hvordan kulturelle forskjeller påvirker kommunikasjonen. Et uttrykk som «en trygg havn» gir for eksempel ingen mening på indonesisk – tvert imot forbindes havner ofte med kriminalitet og utrygghet. Slike innsikter gjør oversettelsesarbeidet både krevende og spennende.

Be gjerne for arbeidet

Vi setter stor pris på forbønn for visdom og ledelse i det videre digitale arbeidet. Det finnes allerede mye godt kristent innhold, men det er fortsatt et stort potensiale i å målrette og tilpasse innholdet slik at det treffer de gruppene vi ønsker å nå.

Med dagens teknologi er det mulig å sende innhold direkte til områder hvor evangeliet aldri før har blitt delt. Dette gir store muligheter – men krever også visdom, varsomhet og god oppfølging.

👉 Følg gjerne vår YouTube-kanal